アメリカで『人間失格』ブーム？伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」

2022年02月06日

　目下、アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか？　これが太宰治の『人間失格』なのだ。米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。

「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」

　日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、

「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）

　同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。

「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）

「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/?all=1

次ページ：「憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本」
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/?all=1&page=2

アマゾンのページ見てみたらレビューの数凄いな
パティ・スミスの推薦文まであるし

恥の多い人生を送ってきました

英訳せよ

最近「罪と罰」を読んだんだが
太宰の作風ってドストエフスキーの影響を受けているのな
って思ったよ

共感できないような「俺って頭いいだろ」って思い込んでいる
屁理屈屋がでてくるのとか、凄く似ている

アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台

全然売れてないじゃん　なんなのこの記事