【悲報】「shall」という英単語、日常会話で全く使われない

1: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:31:11.21 ID:gaBXAnpZd

要るのか？

2: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:31:32.46 ID:iZ9Ym8oK0

I shall return

3: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:31:35.37 ID:gaBXAnpZd

wouldに統一や

4: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:31:49.14 ID:YbMW+GpMM

おかわりほしいとき

5: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:32:03.88 ID:yfU2AQp9M

Shall we – ?

6: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:32:07.15 ID:CmWEVM+s0

古い言葉とかなんとか

7: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:32:18.78 ID:JjoskcY/0

けっこうyou shall dieとか声かけられるよ

11: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:34:07.70 ID:p2TlEXG70

>>7
Kill you よりきつい定期

17: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:36:13.73 ID:WDmy5Qk30

>>7
お死になさい的な？

30: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:40:23.57 ID:+W8QxcjWa

>>17
お逝きなさいやろ

8: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:32:32.47 ID:xIwV+8sv0

Shall we dance? って言うやろ

10: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:33:05.65 ID:gaBXAnpZd

>>8
むしろそれしか無い

14: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:34:58.82 ID:G7rGEP3a0

Shall I help you?

15: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:35:26.43 ID:1ZclwYQQd

外人に使うと苦情出されるんだよなぁ

16: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:36:07.18 ID:uJ0Ys9oV0

we shall overcome

18: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:36:23.01 ID:LI7W6rBKr

未だに日本語訳がわからん
～しましょうか？でええんか？
wouldでよくない

19: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:36:27.20 ID:Y/QKFGDR0

I shall return
I will be back

ニュアンスはどう違うん？
英語に自信ニキ教えて

26: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:37:43.56 ID:ow2wL5nU0

>>19
そのShallは強い意志

22: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:36:52.19 ID:ow2wL5nU0

〜〜いたしましょうか？
Shall I —?

24: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:37:20.92 ID:j2SpfuIK0

イギリスの片田舎の老害とか使ってそう

25: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:37:25.68 ID:gaBXAnpZd

Shall I ～とか言ってる外人は皆無やろ

27: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:38:02.63 ID:IJDfCuA/d

仕様書にあるぞ
強制力伴う

28: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:38:52.12 ID:vu5uLIeQ0

you shall dieしか聞かんな

29: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:39:14.29 ID:wQHnQudQ0

～わよみたいな
意味は違うけど創作の中だけで残って現実からは死滅した言葉

34: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:41:05.40 ID:feS9cFMGd

>>29
口語表現と文語表現は違うもんやからな
文語の会話文で頻出する「以前」も口語だとそんなに出てこないし

32: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:40:54.79 ID:5LfLT1aMr

shall we dance?

33: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:41:00.94 ID:cQv1XusEr

日常会話で時代劇の殿様みたいな口調のやついたらうざいようなもんか

35: 金魚にゅーす 2021/10/11(月) 12:41:27.90 ID:p2TlEXG70

チャーチルはWW2でwe shall never surrender って演説してた
何があっても絶対に降伏せんって感じで

引用元:　https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1633923071/

コメント

ブックマークしたページ