邦題と原題が全然違う映画

史上最大の作戦→The Longest Day (最も長い1日)
華麗なる賭け→The Thomas Crown Affair (トーマス・クラウン事件)
大統領の陰謀→All the President’s Men (皆が大統領の部下?)
ある愛の詩→Love Story (愛の物語?)

4つ目は全然違うこともないか

ダーティハリー2→Magnum Force(マグナム部隊)
ダーティハリー3→The Enforcer（強制執行者）
ダーティハリー4→Sudden Impact（突然の衝撃）
ダーティハリー5→The Dead Pool（デッド・プール、死亡予測ゲームの意）

エイリアン2→Aliens（エイリアン達）
エイリアン3→Alien³（エイリアンの三乗、あるいはエイリアン第三勢力）
エイリアン4→Alien: Resurrection（エイリアン: 復活）

遠い空の向こうに→オクトーバースカイ

良い映画なのに臭い邦題のせいで勧めるのを躊躇う

かなり微妙な例
エマニエル夫人→Emmanuelle

エマニエルは主人公の苗字ではなく名前、
フランス語で夫人を意味するMadameは(夫の)苗字につくもので女性の名につくことは絶対無い
エマニエル夫人、Madame Emmanuelleはフランス語ではあり得ない表現なんだそうな
(Emmanuelleという苗字もあるのでその場合はあり得るが)

原題：The Blob
邦題：マックイーンの絶対の危機

もはや違うとか言うレベルじゃない

燃えよデブゴン→肥龍過江(肥えた龍、河を越えて行く)

燃えよドラゴン→龍爭虎鬥(死闘の意味だそうです)
ドラゴンへの道→猛龍過江(猛龍、海を越えて行く)
原題はドラゴンへの道のパロディ

原題、邦題共にブルース・リー主演作のパロディだが元ネタが違うのが面白い
香港ではドラゴンへの道の方が燃えよドラゴンへよりヒットしてリーの代表作とされてるのでドラゴンへの道が元ネタになったのかと
(因みに英語名はEnter The Fat Dragonで燃えよドラゴン→Enter The Dragonのパロディ)

どっちかと言うと、邦題と原題が同じやつの方が少ないような希ガス

ex)　ＪＡＷＳ → ジョーズ

スティーブン・キングの小説が原作のショーシャンクの空に→The Shawshank Redemption(ショーシャンクの贖い－あがない)
原作小説の邦題→刑務所のリタ・ヘイワース、原題→Rita Hayworth and Shawshank Redemption(リタ・ヘイワースとショーシャンクの贖い)

映画、原作小説それぞれの邦題、原題が全部違うのも珍しいかな？

映画ではなく子供向け実写TV番組だが、Stingray→トニー谷の海底大戦争

トニー谷氏は日本版のナレーションを担当してたのだがなんだよ「トニー谷の～」って…

今更だが原題邦題不一致の最高傑作

Orgy of the Dead　→ 死霊の盆踊り

初めてこの邦題を目にした時の軽い眩暈感はいまだに忘れ難い

まぁ昔の東宝東和の邦題なんてあらためて思い起こしてみりゃ滅茶苦茶だけどなｗ

「とうもろこし畑のプレイボール」だったかと

当時流行してた安倍譲治、塀の中シリーズの1つ「塀の中のプレイボール」からのイタダキ

大人2ちゃんねるに似たスレがあったな

個人的に邦題は賛成
悪いのはセンスのない配給

Tinker Tailor Soldier Spy → 裏切りのサーカス
Now You See Me → グランド・イリュージョン

なぜテンポのいい原題を台無しにするのか

映画の原題が単に主人公（達）の名前だけなのが多いのはなぜかなあとはいつも思う
インパクトのある名前でも映画のテーマと沿ってる名前でもない普通の名前なのが大半なのに

あれではどんな映画なのかまるで見当つかないのに欧米の観客は平気なのかなあ…

月の輝く夜に（Moonstruck）

なかなか小粋な邦題だと思う

クレーマー、クレーマー　→　クレーマー対クレーマー

ニューヨーク、ニューヨークの真似したのか。

ジャイアンツ　→　ジャイアント

野球の映画かよ。

レナードの朝 / Awakenings

原題（目覚め）のほうがよかった

「ベン・ハー」＝原題「Rage The Judas」

「オーメン」＝原題「666 Beast Rising」

原題「遥かなる山の呼び声(邦画)」＝「Loneliness Killer man(米国題)」

ピーター・バラカンが「史上最悪の邦題」と言ってる位だから既出だと思うけど、
「Cool Hand Luke」

これアメリカでは有名で評価も割と高い、
福音書のメタファーも散りばめた、
アメリカン・ニューシネマの流れに含まれる作品なんだけど、
邦題が「暴力脱獄」。
アメリカン・ニューシネマに惹かれるタイプの人が、
果たしてこの邦題だけを聞いて「観てみたいな」と思うでしょうか…。
主人公ルーク役はポール・ニューマンのキャリアの中でも外せないほど印象的なキャラクターなんだけど、
(たぶん)邦題のせいで日本では知らない人も多いかも。

Sixteen candles → すてきな片想い

割りと好き。

セブン＝(原題)Sin After Sin

レオン＝(原題)Devil Soldier Napolitana

スペースバンパイア＝(原題)Glamorous Body Alienate

女子高生チェーンソー　→　Scream Bloody Murder

露骨に「釣り」のためにここまで改変するのもなぁ（爆）

ニューヨーク東８番街の奇跡　→　*batteries not included

邦題に軍配を上げたい

夕陽のギャングたち

ギャングなんか出てこなかった

Xtracurricular(エクストラカリキュラー)　→　女子高生ロボット戦争

これはいくら何でも酷すぎるだろ。

SCREAM BLOODY MURDER　→　変態殺人犯！鉄ノ爪野郎

邦題だけ見たらZ級映画に思えるが、内容はそこまでクソじゃない。

ミクロの決死圏

この「決死圏」という言葉が謎だｗ

サマー・ホリデー　太陽と遊ぼう

ジャクリーン・ビセットの「経験」の原題は何？

邦題　大陸横断超特急
原題　Silver Streak（寝台列車の固有名）

物語の舞台となる列車は、超特急どころか、特急ですらない
わりとゆっくり走る寝台列車
そもそも当時の米国には高速鉄道が無く、超特急なんてあり得ない
何を考えてこんな的外れな邦題が導き出されたのか謎すぎる
固有名のカナ表記『シルバーストリーク』で全く問題ないのに

邦題　ニューヨーク東8番街の奇跡
原題　Batteries not Included（電池は入っていません）

いかにも電動玩具じみたキャラクターを的確に表現した原題が台無し
そして、作中に奇跡は登場しない。詐欺タイトルでもある

邦題　モンタナの風に抱かれて
原題　The Horse Whisperer（馬にささやく者）

馬を立ち直させることで、馬の主である少女も立ち直させることが主題の映画
邦題はあまりにも意味不明

夕陽よ急げ

Hurry Sundown

直訳だけど、外人さんによると「急げ、日が暮れるぞ」という意味だそうだ。